هووین، تنها مرجع فارسی زبان دکتر هو تقدیم می کند www.whovian.ir
شهر مرگ - قسمت 2
دستبند پیش کنتسه
ارزش اون دستبند چیه؟
خب، بستگی به این داره که می خوای باهاش چی کار...ای وای
چیه؟- فکر می کنم داره ازمون دعوت میشه که بریم-
کارلوس؟
ببخشید، بانوی من آدمایی که می خواستید باهاشون حرف بزنید اینجان
خوبه، هرمان. بیارشون داخل
بله، بانوی من
میگما، چه خدمتکار فوق العاده ای. خیلی خشنه سلام. به من میگن دکتر
اون روماناس. اون هم داگنه شما باید کنتس اسکارلیونی باشی
و این هم مشخصه که یه صندلی لوئی کوئینزی دوست داشتنیه میشه روش بشینم؟ میگما، خیلی راحت نیستن؟
ممنونم، هرمان. همش همین
دکتر، خیلی داری با من خوش رفتاری می کنی
خب، من آدم خیلی خوش رفتاریم
ولی من برای صله ی رحم نیست که دعوتت کردم اینجا
...بله، اینو فهمیدم، همون لحظه ای که ازم نخواستی که
خب، حالا که داری حرفشو میزنی یه نوشیدنی میخوام بله، بیاید داخل، همگی
...رومانا، بشین اونجا. داگن
.خب داگن، تو بشین اونجا
.شما هم اگه خواستید بشینید، کنت...اوه، خیلی خب
خب، این خوب نیست؟
تنها دلیلی که اینجا آورده شدی اینه که توضیح بدی دقیقا چرا دستبند من رو دزدیدی؟
خب، این شغل منه. می دونی، من یه دزدم
و این روماناس، اون همدست منه و این هم داگنه
اون کارآگاهیه که انقد لطف داشت که من رو بگیره. این شغلشه
میدونی، دو تا خط کاری ما به قشنگی با هم جفت شدن
خیلی جالب. من اینطور فکر کردم که آقای داگن دنبال منه
آه
خب، شما زن خوشگلی هستی، احتمالاً
و داگن سعی داشت جربزه به خرج بده که تو رو برای شام به بیرون دعوت کنه، مگه نه، داگن؟
کی تو رو فرستاده؟- کی منو فرستاده چی؟-
دکتر، هر چی بیشتر سعی می کنی من رو متقاعد کنی که احمقی بیشتر باعث میشی که خلافش رو فکر کنم
کشتن شما کار یه لحظس
چی؟- بذارش زمین-
این یکی از اون جعبه های معماییه، نه؟
آره، یه جعبه ی معمایی چینی خیلی کمیاب و با ارزشه
نمی تونی بازش کنی پس بذارش زمین
اوه، ببین- ...بله-
خیلی قشنگه، مگه نه؟- خیلی، مال کجاس؟-
کجا؟ مال جایی نیست. مال منه
عزیزم، اینا آدمایی هستن که داخل لوور ازم دزدیدنش
Hello, there. سلام به شما
چقد عجیب. دو تا دزد وارد گالری لوور ...میشن و با یه دستبند
میان بیرون
چیز جالب تری برای دزدیدن نبود؟
خب، من فقط فکر کردم که فوق العاده قشنگه و طراحی خیلی غیر عادی ای داره
البته، خیلی بهتر میشد اگر یکی از نقاشیارو می دزدیدیم
ولی این کار رو قبلاً امتحان کردم و یه عالمه زنگ هشدار رو فعال کرد که تمرکز آدم رو به هم میزنه
آره، همینطوره
پس دستبند رو فقط برای همین که خوشگله دزدیدی؟
آره
خب، من که فکر می کنم هست، تو اینطور فکر نمی کنی؟- چرا-
عزیزم، فکر نمی کنم اونقدری که بنظر میاد خنگ باشه
عزیزم، هیچ کس نمی تونه انقدری که اون بنظر میاد خنگ باشه
این گفتگو همینجا تموم میشه
خوبه. دیگه میریم یه چرخ سریع توشانزلیزه بخوریم
شاید یه غذایی هم تو رستوران ماکسیم خوردیم نظر تو چیه، رومانا؟
بنظرم فکر بهتریه که هرمان شمارو توی سرداب زندانی کنه
از اینکه ارتباطم رو با آدمای جالبی مثل شما از دست بدم متنفرم
داگن، محض رضای خدا داری چی کار می کنی؟ اون یه لوئی کنزه
...ولی نمیخوای اجازه بدی که- فقط مثل یه مهمون متمدن رفتار کن-
من ازتون معذرت می خوام، کنت- ممنونم-
حالا، هرمان اگه لطف کنی و راه سردابه رو نشونمون بدی، خیلی ممنون میشیم
بیا، رفیق خوب من
تو واقعاً باید مواظب جواهراتت باشی، عزیزم
هر چی نباشه، می خوایم یه مونا لیزا رو بدزدیم
این کاخ چقده که اینجاس، هرمان؟- به اندازه ی کافی-
واقعاً؟ انقد زیاد؟ چهارصد یا پونصد سال پیش ترمیم شده؟
ممکنه- خیلی هیجان انگیزه، خیلی هیجان انگیزه-
و اینجا باید سردابه باشه، درسته؟
دکتر، مکالمه ی خسته کننده ی تو برای من جالب نیست
واقعا؟ خدای بزرگ. یه آزمایشگاه
داری مارو تو یه آزمایشگاه زندانی می کنی؟- اینجا-
اوه، من بیشتر ترجیح میدم همین بیرون بمونم اینجا بنظر خیلی جالب میاد
گفتم اینجا
اگه دوست داری میتونی روشنش کنی
چه مدت این چیز دووم میاره؟- دو ساعت، شاید سه-
بعد از اون چی میشه؟
بعد از اون، به هیچ نوری نیاز پیدا نمی کنید
...فکر کردی چه بازی ای- هیس. چراغ رو روشن کن-
فقط یه دونه کبریت هست- پس درست انجامش بده-
تو به من میگی درست انجامش بدم؟ ...ما می تونستیم حداقل دو بار فرار کنیم، اگه تو
دقیقا، دقیقا
فایدش چیه که این همه راه رو تا اینجا بیایم که سریع فرار کنیم؟
کاری که می کنیم اینه که...اینجا می مونیم- آره؟-
بذار فکر کنن که مارو گرفتن- آره-
بعدش می تونیم فرار کنیم
چراغ رو روشن کن
زود باش
خب؟- کار نمی کنه-
تو و این فکرای احمقانت- !نکن-
خب، دیگه فایدش چیه؟
علیه دالک ها روی اسکارو که فایده داشته
چی؟- اوه، تو یادت نمیاد، ولش کن-
فقط همینو نیاز داشتم. زندانی تو سردابه بدون راه فرار، و 2 تا دیوونه به عنوان همراه
داره کار می کنه
دوست داری به عنوان مشاور علمی من بمونی؟
دکتر- بله؟-
طول افقی پله ها نزدیک به 6 متره، نه؟
آره، فکر می کنم همینطوره. چرا؟
خب این اتاق موازی پله هاس و طولش فقط 2.73 متره
این شگفت انگیزه میشه اول به آزمایشگاه نگاه بندازیم؟
بیاید از اینجا بریم بیرون- !نه-
لابد چند تا نگهبان بالای پله ها هست
دقیقا. من آمادم که یکی رو از پا بندازم- می خوام که اول به آزمایشگاه نگاه بندازم-
...چه فایده ای داره
تو چند ساعت گذشته کتک خوردم تهدید شدم، دزدیدنم و زندانیم کردن
یه تیکه وسیله پیدا کردم که تکنولوژی زمینی نیست
و از دو تا لغزش زمانی گذشتم
فکر می کنم این آزمایشگاه باید یه ربطی بهش داشته باشه
این حرفارو تمومش کن، میشه؟
پس مونا لیزا چی میشه؟- چی میشه؟-
فکر می کنی کنت و کنتس میخوان بدزدنش؟
آره
تو رو نمی دونم، ولی من میخوام جلوشون رو بگیرم
اونا که نمی خوان 5 بعد از ظهر بدزدنش، میخوان؟
چرا که نه؟- چون لوور هنوز بازه-
حالا تا اینجاییم، چرا ما نفهمیم چطور میخوان بدزدنش و چرا؟
یا فقط اومدی کتک کاری کنی؟
من فقط اومدم که از منافع ...کارفرمای دلال هنرم محافظت کنم
می دونم، ولی بیشتر بخاطر کتک کاری فکر می کنی رومانا مشغول چه کاریه؟
نمی دونم- منم نمی دونم-
بنظر توطئه آمیز میاد، تو اینطور فکر نمی کنی؟- اهمیتی نمیدم. من میرم-
کدومشون اول بودن؟ مرغ یا تخم مرغ؟
تو کی هستی؟- من؟-
آره. تو کی هستی؟ اینجا چی کار می کنی؟- من؟ من دکترم-
کاری که داری می کنی واقعا جالبه ولی اشتباه فهمیدیش
تجهیزات واقعاً قابل توجهیه امیدوارم باهام موافق باشی
غیر ممکن رو ممکن می کنه
شاید پروفسور باید ببینتش
میخوام بدونه که درحالی که هیچ شکی نیست که یه نابغس
مردی که براش داره کار میکنه در کل از خودش باهوش تره
بدون شک، قربان
برم پروفسور رو بیارم، عالیجناب؟
آره. نه. نه، مزاحم کارش نمیشم
تازه، فکر نمی کنم پروفسور خیلی خوشش بیاد
آماده ایم؟- بله، عالیجناب-
پس، بذار شروع کنیم
راجع به چی داری حرف میزنی؟- تو داری زمان رو دست کاری می کنی-
این همیشه فکر بدیه مگر اینکه بدونی داری چی کار می کنی
من می دونم دارم چی کار می کنم
من بهترین کس درمورد تئوری زمانی در کل دنیا هستم
کل دنیا؟- بله-
خب، با توجه به سایز هستی، جای خیلی کوچیکیه
آه! ولی کی می تونه...؟
اوه، بعضیا می تونن. و اگه تو نتونی نباید زمان رو دستکاری کنی
ولی تو دیدی که کار کرد بزرگترین دستاورد نسل بشر
یه شتاب دهنده ی سلولی. تو دیدیش
یه تخم مرغ در عرض 30 ثانیه به یه مرغ تبدیل شد
با یه دونه بزرگترش می تونم حتی تو زمان کمتری گوساله رو به گاو تبدیل کنم
این می تونه پایان گشنگی در دنیا باشه
اگه مراقب نباشی، پایان شما میشه گاو رو بی خیال. نگاه کن
خب، یه سری مشکلات فنی هستن- یه سری مشکلات فنی؟-
نه. کل چیزی که براساسش داری کار می کنی غلطه
تو می تونی داخل اون حباب زمان رو به عقب یا جلو ببری
ولی نمی تونی به داخل یا بیرونش بری
تو یه پیوستار زمانی متفاوت رو خلق کردی ولی کاملا با پیوستار زمانی ما ناسازگاره
نمی دونم منظورت چیه- این رو امتحان کردی؟-
این نتیجه ی خیلی جالب تریه اینطور فکر نمی کنی؟
می دونستی وقتی این رو بسازی می تونه یه همچین کاری رو بکنه؟
نه! تو چی کار کردی؟
من چی کار کردم؟ فقط قطبش رو برعکس کردم
این تجهیزات خیلی گرون قیمتیه، اینطور نیست؟- خیلی گرون-
کنت خیلی بخشندس. یه بشر دوست واقعی من زیاد سوال نمی پرسم
خب، تو...اسمت چیه؟
خرنسکی- خرنسکی؟-
تئودور نیکولای خرنسکی- تئودور نیکولای خرنسکی-
کار یه دانشمند سوال پرسیدنه
...تو باید
...تئودور
!کرنسکی
اون غش کرده- نه، من زدمش-
حالا، میشه دیگه نگران حقه های شعبده بازی با مرغ نباشیم و از اینجا بریم بیرون؟
این فلسفه ی توئه، نه؟ اگه چیزی تکون خورد، بیزنش
اون چیزیش نمیشه
،اگه یه بار دیگه این کارو بکنی، داکن اقدامات خیلی خیلی شدیدی انجام میدم
آره؟ مثل چی؟
ازت می خوام که این کارو نکنی- دکتر-
حق با من بود- راجع به چی؟-
اون اندازه ها. یه اتاق دیگه پشت این دیوار هست. بیارش پایین
مهمه؟- بذار ببینیم-
خیلی تاثیر گذار
آجرا خیلی قدیمین- آره، چهارصد یا پونصد سال-
که می تونه یکی دو ساعت دیگه هم صبر کنه تا ما حساب این آدمارو برسیم
نه، نه. به نظر من، یه اتاقی که برای چهارصد یا پونصد سال پشت آجر بوده
تو وضعیت اضطراریه که بهش هوا برسه
زود باشید، بیاید از اینجا بریم بیرون ما باید نگران مونا لیزا باشیم
پس این مشکل هست
یه جعبه ی ساخته شده از فولاد و صفحه ی شیشه ای
ولی به زور یه محافظه که نقاشی رو از حمله حفظ کنه
ما به کمک چاقوی سانیکمون شیشه رو می بریم
حالا وایسا
حالا به دومین و جالب ترین خط دفاعی میرسیم. پرتوهای لیزری
باشون برخورد کن و در جا همه ی زنگ های هشدار داخل پاریس فعال میشن
برای اینکه ازشون بگذریم باید شاخص انکساری خود هوا رو تغییر بدیم
هرمان- قربان-
یه میدان منشوری حالا پرتوهارو منحرف می کنه و نقاشی قابل دسترسیه
دستگاه کوچیک بدرد بخوریه
همیشه بپوشش
عزیزم، تو باید یه نابغه باشی
بیا فقط بگیم که من از یه خونواده ی نابغه اومدم
امشب، تمرین دیگه کافیه
امشب، کار واقعی رو انجام میدیم
فکر می کنی برای چی کنت این همه تجهیزات رو گرفته، دکتر؟
بنظر میاد روی یه جور آزمایش خطرناک با زمان داره سرمایه گذاری می کنه
پروفسور البته فکر می کنه داره مرغ بدنیا میاره
مونا لیزا رو میدزده که پول مرغ هارو بده؟
ولی کی میخواد مونا لیزا رو بخره؟ وقتی همه می دونن دزدیده شده دیگه به کسی نمیشه نشونش داد
حداقل هفت نفر تو دفتر آدرسای من هستن که
برای نقاشی که بذارنش تو کلکسیون شخصیشون میلیونی پول میدن
ولی هیچ کس حتی نمیتونه بفهمه که اونا دارنش
نگاه عاشقانه ی گرونی میشه، ولی اونا میخرنش
این تیکه ی آخر رو چطوری تکون بدیم؟- فکر کنم به یه جور وسیله نیاز پیدا می کنم-
وسیله ی مورد نیاز رو من دارم عقب بایستید
اونا چی هستن، دکتر؟- نمی دونم-
اینا خیلی وقته که اینجان. برو سراغش
این مونا لیزاس- باید قلابی باشه-
نمی دونم تو لوور چی به دیواره ولی این یکی اصله
چی؟
اینا باید قلابی باشن
رد قلموش مال لئوناردوئه- چطور می تونی بگی؟-
اون مثل یه امضا مشخصه
رنگدانه ها هم همینطور- روی همشون؟-
تک تکشون
چیزی که من نمی فهمم اینه که چرا یکی که 6 تا مونا لیزا داره
این همه دردسر میکشه که هفتمی رو بدزده
بی خیال دکتر، همین الان بهت گفتم
هفت نفر هستن که مونا لیزارو مخفیانه میخرن
ولی هیچ کس نمیره مونا لیزارو بخره وقتی که به دیوار لوور آویزونه
البته
اونا هر کدوم فکر می کنن اونی که دزدیده شده رو خریدن
درسته
جنایت کار خیلی خوبی نیستم، نه؟- نه، جنایتکارای خوب گیر نمیفتن-
می بینم که بعضی از نقاشیای من رو پیدا کردید خوبن، مگه نه؟
تا آخر امروز هفتمیش رو هم دارم
میشه بپرسم اینارو از کجا گیر آوردی؟- نه-
یا از کجا می دونستی که اونا اینجا بودن؟- نه-
مدت زمان خیلی زیادیه که مخفی شدن- آره-
عاشق جوابای مختصرم- خوبه-
من اومده بودم سراغ کرنسکی
اوه؟- ولی انگار که اون نمی تونه با من حرف بزنه-
اوه
میتونی قضیه رو روشن کنی؟- نه-
من می تونم
داگن، چرا هر بار با یکی شروع می کنم به حرف زدن، تو میزنی بیهوشش می کنی؟
انتظارش رو نداشتم که به این آسونی از پا دربیاد
خب، اگر سرهارو درک نمی کنی نباید دیگه بهشون ضربه بزنی
خب، پیشنهاد خودت چیه؟- !داگن-
کار تو اینه که جلوی افراد این مرد رو بگیری که مونا لیزا رو ندزدن
اون یکی مونا لیزا
ببخشید، خانم- منم همینطور فکر می کنم-
اون یه گلدون مینگ بود. سلسله ی پادشاهی دوم کاملاً ارزشمند
زود باش، باید برسیم به لوور- نه، شما باید برسید-
رومانا، مواظبش باش من باید برم یه ایتالیایی رو ببینم
ایتالیایی میانسال درواقع، اواخر میانسالیش. دوره ی رنسانس. زود باش
سلام، کی ناین. حالت خوبه؟
لئوناردو؟
آه. اون خورشید رنسانسی
لئوناردو؟
نقاشیات خیلی خوب از آب دراومدن
همه عاشقشون شدن. شام آخر، مونا لیزا
مونا لیزا رو که یادته؟
همون زن وحشتناکِ بی ابرو که نمی تونست بی حرکت بشینه، هان؟
...آره
یه کم بیشتر طول کشید تا به ایدت برای هلیکوپتر برسن
ولی همونطور که میگم، این چیزا زمان میبره
تو- من؟-
تو کی هستی؟ اینجا چی کار می کنی؟
راستش یه سر اومدم که لئوناردو رو ببینم ...درواقع درباره ی
هیچ کس اجازه نداره لئوناردو رو ببینه- واقعا؟-
اون درگیر یه کار مهم برای کاپیتان تنکردیه
کاپیتان تنکردی؟
تو میشناسیش؟- نه-
احتمالا بخواد ازت بازجویی کنه
خب، من میخوام ازش سوال بپرسم پس می تونیم هر دومون یه گپ کوچیک بزنیم، نه؟
الاناس که بیاد اینجا
تو. تو اینجا چی کار می کنی؟
فکر می کنم این دقیقا سوالیه که من باید از تو بپرسم، دکتر